IG X 2, 1, 541

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grab-Epigramm
Sarkophag
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1Ο̣ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘

1- - -,

2ὃν σ[τ]ε̣φανοῖ σταδί̣ο̣ις [τρ]ισ̣[σάκις ἆθλα Δ]ιό[ς],

2den umkränzt der dreifache Siegpreis des Zeus bei Stadionläufen,

3Ἄμμωνος κεραοῖο φερώνυμον Ἀμμώνιον·

3Ammonius, gleichnamig mit dem gehörnten Ammon.

4θρέψε με καὶ θάψεν Σκαμμάτις οὐκ ἄδακρυς· ❦

4Mich zog auf und begrub Skammati(o)s nicht ohne Tränen:

5πρὶν δ’ ἀρετὴν ψυχῆς δεῖξαι καὶ κάρτεα χειρῶν

5Bevor ich die Tugend die Seele und die Kraft der Hände zeigen konnte,

6τέρματ’ ἔχω ζωῆς οἰκτρὰ βραβεῖα πόνων. ❦

6habe ich als traurigen Preis für meine Mühen (nur) das Ende des Lebens erlangt.

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1Ο̣ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘

1- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2ὃν σ[τ]ε̣φανοῖ σταδί̣ο̣ις [τρ]ισ̣[σάκις ἆθλα Δ]ιό[ς],

2a quien tres veces coronan en las carreras los premios de Zeus,

3Ἄμμωνος κεραοῖο φερώνυμον Ἀμμώνιον·

3Amonio, que llevo el nombre del cornudo Amón.

4θρέψε με καὶ θάψεν Σκαμμάτις οὐκ ἄδακρυς· ❦

4Me educó y enterró Escamacio, no sin llanto.

5πρὶν δ’ ἀρετὴν ψυχῆς δεῖξαι καὶ κάρτεα χειρῶν

5Antes de mostrar la nobleza de mi alma y la fuerza de mis manos,

6τέρματ’ ἔχω ζωῆς οἰκτρὰ βραβεῖα πόνων. ❦

6tengo el fin de la vida como penoso premio de mis esfuerzos.

Inscriptiones Graecae